Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hook catch

Толкование Перевод

1 hook catch
1. откидная защёлка крючка
откидная защёлка крючка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- hook catch
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hook catch
2 hook catch

откидная защёлка крючка

* * *

• откидная защелка крюка

• откидная защелка крючка

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hook catch
3 hook catch

1) Нефть: откидная защёлка крючка

2) Нефтегазовая техника откидная защёлка крюка

Универсальный англо-русский словарь > hook catch
4 hook catch

откидная защёлка крючка

Англо-русский словарь по машиностроению > hook catch
5 hook

крюк; зацепка; гак; застёжка; хомут; скоба; багор; серп; II согнуть; прицеплять; застегивать; зацеплять крюком; заедать; подвешивать (за крюк крана); висеть на крюке

- hook arm

- hook bail

- hook block

- hook bolt

- hook bouncing
- hook casing - hook catch - hook for lifting of turret - hook horsepower - hook in - hook lift - hook on - hook tooth - hook up
- arrester hook

- barbed hook

- bent adjustable hook

- belt hook

- buffering draw hook
- can hook - cant hook - cargo hook - casing hook
- catch hook

- chain hook
- clasp hook - clip hook - clove hook
- coupling hook

- cup hook

- dog hook

- double hook
- drag hooks - draw hook
- drawbar hook

- drop hook

- drop lip hook

- elastic hook
- elastic draw hook
- eye hook

- fish hook
- forged hook
- grab hook

- half-bent hook

- hoist hook

- knotter hook

- knotter hook jaw cam

- latch hook
- lifting hook - load hook - locking hook - mainspring hook - pipe hook - rack hook - rave hook - recovery hook - rope hook - S-hook - safety hook - screw hook - shackle hook - shave hook - shell hooks - single hook - sister hook - slip hook - snap hook - spring hook - spring safety hook - straight adjustable hook - swivel hook - tackle hook - thimble hook - towing hook - turn hook

Англо-русский словарь по машиностроению > hook
6 hook

1) крючок; крюк; гак || подвешивать на крюке; зацеплять крюком

2) передний угол ( режущего инструмента); вогнутость передней поверхности ( инструмента)

3) ловитель

•

- belt hook
- catch hook
- chain hook
- clamp hook
- clasp hook
- cup hook
- eye hook
- forged hook
- latch hook
- load hook
- locking hook
- pivoted hook
- rave hook
- safety hook
- screw hook
- shell hooks
- single hook
- sister hook
- slip hook
- snap hook
- swarf hook
- swivel hook
- thimble hook
- turn hook

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > hook
7 catch

1. захват; захватывающий замок; захватывающее приспособление || зацеплять, захватывать

2. сцепляющий болт; стяжной болт

3. защёлка; фиксатор; задвижка; щеколда; запор; собачка

4. арретир || арретировать

5. улавливать

6. заедать

— tubing catch

* * *

поимка, запор, захват; захватывающее приспособление; зацепка, сцепка, защёлка

* * *

употребляется в сочетаниях

to catch a core — отбирать керн

- core catch
- hook catch
- safety catch
- tubing catch
* * *

• вылов

• заедать

• запор

• сцепляющий болт

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > catch
8 hook

hook

n
1. крюк; грузоподъёмный крюк; крюк на конце арматурного стержня

2. проф. (грузоподъёмный) кран

hook with a safety catch — грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой [защёлкой]

- access hook for chimney
- can hook
- crane hook
- double hook
- eye hook
- gutter hook
- latch hook
- pipe hook
- safety hook
- shacle hook
- shave hook
- standard hook
- wall hook

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

* * *

hook

n
• /vt/ цеплять крюком

• крюк

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > hook
9 hook with a safety catch

hook with a safety catch

n
грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой (защёлкой)

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > hook with a safety catch
10 hook

крюк имя существительное:
крюк (hook, crook, piton, hanger, grapple, hinge)

крючок (hook, hanger, peg, needle, crotchet, frog)

хук (hook)

ловушка (trap, snare, hook, pitfall, catch, decoy)

скоба (clamp, clip, staple, brace, strap, hook)

зацепка (hook, hitch)

багор (gaff, hook, boathook, Pole, harpoon)

закорючка (hook, hitch)

серп (sickle, falx, hook, reaping hook, reaper)

крутой изгиб (hook)

кривой нож (hook)

западня (trap, snare, pitfall, pit, mantrap, hook)

захватка (hook, jaw)

вор (thief, burglar, prowler, hook, prig, drummer)

жулик (rogue, con, swindler, cheat, phony, hook)

уголовный преступник (criminal, felon, hook, indictable offender)

короткий боковой удар левой (hook)

излучина реки (bend, hook)
глагол:
подцепить (pick up, hook)

завербовать (recruit, hook)

поймать (catch, capture, pick up, hook, nail, catch hold of)

заполучить (hook, hook in)

застегивать (fasten, zip up, hook, clasp)

застегиваться (fasten, hook)

зацеплять (engage, hook, mesh, gear, hitch, tooth)

прицеплять (hook, hitch)

пристегивать (buckle, hook)

поймать на удочку (hook)

красть (steal, swipe, thieve, glom, snitch, hook)

сгибать в виде крюка (hook)

ловить рыбу (fish, take fish, hook)

цеплять крючком (hook)

наудить (hook)

Англо-русский синонимический словарь > hook
11 hook

1. n крюк; крючок

crochet hook — вязальный крючок

tendon hook — сухожильный крючок

vessels hook — сосудистый крючок

boatswains hook — шкиперский крюк

end hook — концевой крюк арматуры

to unbend a hook — выпрямить крюк

2. n рыболовный крючок

strabismus hook — крючок для операций по поводу косоглазия

Braun's decapitation hook — декапитационный крючок Брауна

tobacco hook — крючок для навешивания шнуров табака

ledger hook — крючок для наживки, рыболовный крючок

acoustic meatus hook — крючок для слухового прохода

3. n ловушка, приманка, западня

to swallow the hook, to be caught on the hook — попасться на крючок

4. n багор; острога

5. n секач, секатор, кривой нож

6. n серп

7. n крючок, закорючка

double nasal allar hook — двойной крючок для носа

button hook — крючок для застегивания на пуговицы

velum hook — крючок для оттягивания мягкого неба

jaw resection hook — крючок для резекции челюсти

plastic hook — крючок для пластической операции

8. n бот. зоол. шип, игла

9. n тех. зацепка, захват; скоба

grip hook — зацеп, шпора

travel limiter hook — захват ограничителя хода

selecting hook — крюк для захвата мясных отрубов

10. n мор. гак

drop lip hook — карабинный гак

davit hook — гак шлюпочных талей

log hook — гак гакабортного лага

messenger hook — гак мессенджера

to mouse a hook — закаболить гак

11. n хук, крюк, короткий боковой удар

right hook — хук справа

compensation hook load — компенсируемая нагрузка на крюке

hook sling — одноветвенный строп с грузоподъёмным крюком

maximum hook height — максимальная высота подъёма крюка

pulling hook — крюк для вытягивания карамельной массы

candy hook — крюк для вытягивания карамельной массы

12. n муз. флажок, хвостик

якорь

13. n крутой изгиб; излучина

14. n узкий мыс с загнутой оконечностью; наволок

15. n уст. кавычки; скобки

16. n сл. вор, жулик, мошенник

kidney pedicle hook — крючок для ворот почки

17. n сл. руки; пальцы; «грабли»

get your hooks off that cake! — не трогай торт!; не лезь к торту!

he was determined to win by hook or by crook — он решил победить любой ценой

he decided to begin his business on his own hook — он решил начать своё дело самостоятельно

hook line, and sinker — целиком, полностью, без остатка

he fell for the story — hook, line, and sinker — он сразу и безоговорочно поверил в эту историю

to drop off the hooks — протянуть ноги, околеть, отправиться на тот свет

to go off the hooks

to get the hook — потерять работу; быть уволенным

18. v изгибаться крючком, перегибаться

the beak hooks strongly downward — клюв сильно загибается книзу

blunt eye fixation hook — тупой глазной крючок

palate hook — крючок оттягивания мягкого неба

casing hook — крючок для спуска обсадных труб

capsule hook — крючок для капсулы хрусталика

pigtail hook — крючок, вид запора, задвижки

19. v редк. сгибать в виде крюка

I hooked my arm in his — я взял его под руку

coupling hook — тяговый крюк

ramshorn hook — двойной крюк

single hook — однорогий крюк

tappet hook — крюк толкателя

towing hook — буксирный крюк

20. v застёгивать на крючок или на крючки

to hook a dress — застегнуть платье

by hook or by crook — правдами и неправдами; так или иначе

tracheotomy hook — трахеотомический крючок

nasal allar hook — крючок для крыльев носа

laminectomy hook — крючок для ламинэктомии

decapitating hook — декапитационный крючок

21. v застёгиваться на крючок или на крючки

the dress hooks at the back — платье застёгивается сзади

barbed hook — крючок с зазубриной

cleft palate hook — крючок для неба

squint hook — тенотомический крючок

surgical hook — хирургический крючок

coat hook — крючок для верхней одежды

22. v зацеплять, прицеплять; сцеплять; надевать, навешивать на крюк

the trolley was hooked on to the engine — вагонетка была прицеплена к локомотиву

the mirror was hooked to the wall — зеркало висело на крюке, вбитом в стену

hook housing — обойма крюка

sling hook — подвесной крюк

straight hook — прямой крюк

cant hook — кантовальный крюк

hook load — нагрузка на крюке

23. v зацепляться, прицепляться

the rods all hooked together — все стержни сцепились между собой

hook on — прицеплять

24. v ловить, поймать на крючок

to hook a fish — поймать рыбу

boning hook — крючок для извлечения костей

mobilizing hook — крючок для мобилизации

iris hook — крючок для радужной оболочки

tracheal hook — трахеотомический крючок

sounds hook — крючок для слухового хода

25. v подцепить, поймать на удочку; заполучить

to hook a husband — подцепить муженька

hook in — заполучить; заставить согласиться на

26. v сл. красть; присваивать; мошенничать; получать с помощью обмана

he hooked our money — он загрёб наши деньги

27. v амер. бодать; забодать

28. v амер. бодаться

29. v амер. диал. сл. дёргаться, шарахаться

30. v амер. сл. диал. смыться, удрать

he hooked it when he saw the truant officer — завидев прогуливающегося полицейского, он удрал

31. v амер. амер. вязать или продёргивать крючком

fishing hook — крючок

lid hook — крючок крышки

hook probe — крючок - зонд

lung hook — легочный крючок

hook top — колпачок с крючком

32. v амер. захватить и передать мяч ногой назад в «схватке»

mouth of hook — зев крюка

iron hook — шип подковы

33. v амер. забросить мяч в корзину «крюком»

hook jaw — зев крюка

34. v амер. нанести удар сбоку

Синонимический ряд:

1. curved metal (noun) catch; clasp; claw; crampon; curved metal; fastener; grapple; lock; metal claw

2. hooked tool (noun) barb; bill; billhook; boat hook; hooked tool; ice hook; scythe; shepherd's crook; sickle

3. sharp curve (noun) angle; arch; bend; crook; curve; hairpin curve; sharp curve; sharp turn; turn; twist

4. curve sharply (verb) angle; arch; bend; crook; curve; curve sharply; turn; twist; wind

5. snag (verb) capture; catch; ensnare; fasten; latch; pin; secure; snag; stab

6. steal (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; filch; lift; nab; nim; nip; pilfer; pillage; pinch; pocket; purloin; smouch; snitch; steal; swipe; thieve; vulture

7. completely (other) 100 per cent; absolutely; altogether; categorically; completely; entirely; exhaustively; from A to Z; from start to finish; fully; hook, line, and sinker; in full; in toto (Latin); lock, stock, and barrel; perfectly; purely; thoroughly; through and through; totally; utterly; wholly; without exception

Антонимический ряд:

free; loosen

English-Russian base dictionary > hook
12 catch

улов глагол:
поймать (catch, capture, pick up, hook, nail, catch hold of)

ловить (catch, take, prey, prey on, prey upon)

уловить (catch)

догнать (catch)

зацепиться (catch)

зацепить (catch)

схватить (seize, gripe, grapple, catch, take hold of, snatch)

застать (catch, reach, cop)

попасть (get, find, catch, land, walk into)

схватывать (grasp, catch, apprehend, grab, grip, compass)

расслышать (catch)

успевать (have time, catch, be in time, make, make progress, advance)

заражаться (catch, be infected, taint, get, take)

задерживать (delay, detain, stay, hold, retard, catch)

подлавливать (catch)

защемить (catch)

задевать (hurt, offend, affect, graze, catch, scrape)

провести (outwit, catch, hoodwink, best, entrap)

прерывать (interrupt, break, discontinue, break in, intercept, catch)

загораться (light up, light, ignite, catch fire, fire, catch)

ударить (RAM, slam, mar, lash out, catch, Job)

застигать (catch)

прихлопнуть (slam, kill, catch)

покрываться льдом (ice, catch, freeze, catch over)

поддевать (catch)

перебивать (interrupt, break, catch)

поймать в ловушку (ensnare, entrap, snare, catch)

подхватывать болезнь (contract, catch)

привлекать внимание (capture the attention, come into notice, limelight, catch, invite attention, bring up)
имя существительное:
улов (catch, haul, take, taking, draught)

выгода (benefit, profit, advantage, gain, catch, avail)

захват (grab, capture, taking, seizure, grip, catch)

задвижка (latch, bolt, catch, damper, shutter, fastener)

добыча (production, prey, mining, spoil, extraction, catch)

защелка (latch, snap, catch, pawl, click, trigger)

ловушка (trap, snare, hook, pitfall, catch, decoy)

стопор (stopper, stop, lock, detent, catch, plug)

поимка (capture, catch, cop)

уловка (trick, ploy, ruse, stratagem, gimmick, catch)

хитрость (cunning, trick, guile, stealth, ruse, catch)

упор (stop, thrust, rest, detent, pawl, catch)

арретир (detent, catch)

шпингалет (catch)

тормоз (brake, drag, catch, cataract)

выгодное приобретение (catch)

щеколда (latch, heck, catch, lock)

стяжной болт (catch)

захватывающее приспособление (catch, pickup)

подковырка (catch)

запирающее приспособление (catch)

приостановка (suspense, suspension, delay, arrest, catch, letup)

Англо-русский синонимический словарь > catch
13 catch

1. n поимка; захват

her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor — она успела быстро схватить падающую на пол тарелку

catch high bar — в хват за верхнюю жердь

2. n улов; добыча

a fine catch of fish — хороший улов рыбы

catch quota — квота улова

catch compound — состав улова

catch composition — состав улова

commercial catch — промысловый улов

miraculous catch of fish — чудесный улов рыбы

3. n разг. хитрость, ловушка; подвох

catch question — каверзный вопрос

cold catch pot — охлаждаемая ловушка

catch trench — яма - ловушка

4. n выгодное приобретение

no catch, not much of a catch — незавидное приобретение; грош цена; не бог весть какое сокровище

5. n задвижка, засов; шпингалет

window catch — оконный шпингалет

6. n тех. захватывающее, запирающее приспособление

catch member — захватывающая деталь

7. n тех. стяжной болт

8. n тех. тормоз; стопор; арретир

9. n приостановка на мгновение; потеря на мгновение

with a catch in her voice — прерывающимся голосом

front over-bar flip to catch — сальто вперед над жердями в упор

10. n отрывки, обрывки, кусочки

catches of old tunes — обрывки старых мелодий

11. n игра в мяч; перебрасывание мяча

to play catch — играть в мяч

vault catch — перелет в вис

catch stitch — шов «ёлочкой»

to muff a catch — пропустить мяч

dislocate catch — дуга назад с выкрутом в вис

the cricketer fluffed the catch — игрок не поймал мяч

12. n поимка мяча

кетч

he made an offer to catch the ball — он попытался схватить мяч

13. n с. -х. самосев хлебных злаков

14. n муз. ист. качча

15. v поймать, схватить; ловить

to catch with nets — ловить сетями

catch hold of — схватывать; схватить

catch red-handed — поймать на месте преступления

to catch cold — схватить простуду, простудиться

to catch a fish with a spear — поймать рыбу острогой

16. v поймать, застигнуть; застать, захватить

to catch in a lie — изобличить во лжи

to be caught in the rain — попасть под дождь

we were caught in a snowstorm — мы были застигнуты метелью

to be caught cheating — быть уличённым в мошенничестве

to be caught in the turmoil — быть вовлечённым в водоворот

a rat was caught in the trap — крыса попалась в крысоловку

17. v схватить, задержать

the policeman caught the thief — полицейский задержал вора

18. v ухватиться, схватить

he caught at the rope — он уцепился за верёвку

19. v прицепляться, придираться к

he catches at everything — он ко всему придирается

catch tank — сливной бак

catch water cistern — водосборный бак

20. v уловить, поймать

to catch a likeness — схватить сходство

21. v разг. уловить смысл, понять

22. v зацепить; задеть; защемить

23. v зацепиться

her dress caught on a nail — она зацепилась платьем за гвоздь

24. v поддеть; провести; поймать в ловушку

catch pan — поддон - ловушка

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

cut-off catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

25. v попасть, ударить

the blow caught him on the head — удар пришёлся ему по голове

Синонимический ряд:

1. capture (noun) apprehension; bagging; capture; clutch; collaring; gem; grab; hooking; prize; seizure; snatch; taking; treasure; trophy

2. fastener (noun) bolt; buckle; clasp; closure; fastener; hasp; hook; lock; ratchet; snap

3. prize (noun) plum; prize

4. trick (noun) cheat; deception; decoy; drawback; hitch; hooker; puzzle; rub; snag; trap; trick

5. apprehend (verb) accept; apprehend; arrest; bag; collar; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; make out; nail; prehend; read; see; take in; tumble to; twig

6. attract (verb) attract; bewitch; captivate; charm; enchant; fascinate; win

7. catch up with (verb) catch up with; go after; reach

8. dupe (verb) bamboozle; befool; chicane; con; dupe; dust; flimflam; gull; hoax; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; victimize

9. entangle (verb) entangle; hook; lodge; stick

10. fasten (verb) anchor; fasten; fix; latch; moor; secure

11. find (verb) descry; detect; discern; encounter; espy; find; glimpse; hit upon; meet with; spot; spy; turn up

12. get (verb) break out with; capture; come down with; contract; develop; get; incur; net; sicken; sicken of; sicken with

13. grasp (verb) clutch; grab; grapple; grasp; grip; nab; seize; snag

14. hit (verb) clout; ding; hit; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; sock; strike; swat; whack; wham

15. hoodwink (verb) deceive; discover; expose; fool; hoodwink; pull one over on; startle; trick

16. intercept (verb) block; cut off; intercept

17. marry (verb) espouse; marry; wed

18. overhaul (verb) overhaul; overtake; take

19. perceive (verb) perceive; sense; understand

20. snare (verb) benet; catch up; enmesh; ensnare; entrap; foul; lasso; latch on to; snare; tangle; trammel; trap

21. strike (verb) nip; snap; snatch; strike

22. surprise (verb) board; hit on; surprise

Антонимический ряд:

fail; free; give up; let go; lose; miss; release; restore

English-Russian base dictionary > catch
14 hook

1) грузоподъёмный крюк; крючок; зацепка

2) зацеплять; прицеплять; гнуться

•

to hook on — прицеплять, зацеплять, вешать на крюк

to hook up — присоединить, накинуть

to release a hook — отцеплять крюк

- coupling hook
- crane hook - grab hook - lifting hook - load hook - pipe hook - plate hook - plate-stamped hook - safety hook - single hook - sister hook - solid-forged hook - swivel hook - thimble hook - tow hook - towing hook - wall hook
* * *

1. крюк; грузоподъёмный крюк; крюк на конце арматурного стержня

2. проф. (грузоподъёмный) кран

hook with a safety catch — грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой [защёлкой]
- access hook for chimney
- can hook
- crane hook
- double hook
- eye hook
- gutter hook
- latch hook
- pipe hook
- safety hook
- shacle hook
- shave hook
- standard hook
- wall hook

Англо-русский строительный словарь > hook
15 hook

[huk] 1. сущ.
1)

а) крюк, крючок

crochet hook — вязальный крючок

meat hook — крюк для мяса

hooks and eyes — коклюшки

to sew on hook — плести кружево

б) рыболовный крючок

в) одёжный крючок (для застегивания ботинок, перчаток, одежды)

Syn:

buttonhook

г) рычаг телефонного аппарата

to leave the phone off the hook — не повесить телефонную трубку

2) приманка, западня

on the hook — на крючке у кого-л., в чей-л. власти

Syn:

snare 1., catch 2.

3)

а) кривой нож; серп

б) садовые ножницы, секатор

4) багор

5) бот.; зоол. шип, игла

jaws armed with strong and penetrating hooks for seizing and securing active and struggling prey — челюсти, снабжённые мощными острыми шипами для захвата и удержания пытающейся вырваться жертвы

6) разг. руки; пальцы; "грабли"

7) крутой изгиб; излучина реки

8) разг. вор, жулик; уголовный преступник; вор-карманник

We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport. — У нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в Восточном порту.

Syn:

thief I, pickpocket

9) спорт.

а) хук, короткий боковой удар левой ( в боксе)

to deliver a hook — ударять, наносить удар

б) кривая, неправильная траектория движения мяча ( в футболе)

в) неправильный удар ( в футболе)

Syn:

slice 1.

10) тех. гак, захватка, зацепка

11)

а) крючочек, загогулинка ( как элемент начертания букв)

б) уст. скобки, кавычки

в) муз. "хвостик" (при изображении ноты "одна восьмая" на нотном стане)

г) лог. знак импликации, следствия

••

by hook or by crook — правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем

on one's own hook разг. — самостоятельно, на свой риск

to take / sling one's hook разг. — смыться, удрать

to drop / pop off the hooks разг. — сыграть в ящик; отправиться на тот свет

- go off the hooks
- get one's hooks into smb.
- get one's hooks into smth.
- off the hook 2. гл.
1)

а) сгибать в виде крюка, придавать загнутую форму

б) сгибаться в виде крюка

Syn:

bend 2., crook 2., incurve

2) диал.; разг. убежать, удрать

I hooked off on my own and rambled aimlessly about. — Я дал дёру и потом бесцельно шатался по округе.

Syn:

make off

3)

а) зацеплять, прицеплять

to hook the end of the rope on the branch of the tree — прицепить конец верёвки к ветке дерева

to hook a shelf to the wall — вешать полку на стену

б) застёгиваться

Please hook my dress up at the back, I can't reach. — Пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться.

4) вязать крючком

5)

а) ловить, поймать ( рыбу)

б) подцепить; поймать на удочку; заполучить; завербовать

He tried to hook a well-off widow. — Он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову.

в) ( hook into) разг. убедить сделать (что-л. невыгодное, неприятное); повесить (на кого-л.; неприятные обязанности)

He's been hooked into working at the school fair. — Его убедили поработать на зарплату учителя.

6) разг. воровать, таскать, красть

to hook the money and hide it — украсть деньги и спрятать их

Syn:

steal 1., pilfer

7) разг. заниматься проституцией

8) амер.; диал.; уст. бодаться (о коровах, быках)

9) спорт.

а) нанести удар сбоку; сделать хук ( в боксе)

б) забросить мяч в корзину крюком ( в баскетболе)

10) ( hook onto) разг. понимать, просекать

The children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim. — Ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться.

•

- hook on
- hook up
- hook out
••

to hook it разг. — смыться, удрать

Англо-русский современный словарь > hook
16 catch up

1. phr v подхватить, поднять

he caught up his hat and rushed — он схватил шапку и бросился вон

2. phr v поднять, приподнять и подколоть, сколоть

her hair was caught up with a long pin — её волосы были заколоты длинной шпилькой

toe catch — подковный шип

vault catch — перелет в вис

to catch in a lie — изобличить во лжи

catch basin skimmings — жир из жироловок

dislocate catch — дуга назад с выкрутом в вис

3. phr v подшивать

4. phr v подхватить, перенять

5. phr v догнать, нагнать

to catch up and surpass — догнать и перегнать

catch up with — догонять; догнать

6. phr v разг. нагнать, наверстать

we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться

he shut himself away for a month to catch up on his academic work — он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе

7. phr v идти в ногу; не отставать

catch stitch — шов «ёлочкой»

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

cut-off catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

8. phr v вызвать изменения; повлиять; сказаться

marriage has caught up on her — замужество сделало её совсем другой

9. phr v прерывать; сбивать

10. phr v придираться

11. phr v быть, оказаться вовлечённым

to be caught up in a circle which included many famous names — оказаться среди известных pass быть поглощённым, захваченным ; быть погружённым

to have a natural disposition to catch cold — быть предрасположенным к простудам

Синонимический ряд:

1. hold (verb) arrest; enthral; enthrall; fascinate; grip; hold; mesmerise; mesmerize; rivet; spellbind; transfix

2. overtake (verb) overtake

3. snare (verb) benet; catch; ensnare; entangle; entrap; foul; hook; lasso; latch on to; net; snare; tangle; trap

English-Russian base dictionary > catch up
17 catch

задвижка; защёлка; собачка; скоба; фиксатор; захватывающее приспособление; сцепляющий болт; II захватывать; зацеплять

- catch bolt

- catch fire
- catch hook - dog catch - release catch - safety catch - spring catch - stop catch

Англо-русский словарь по машиностроению > catch
18 catch hold of

схватить глагол:
поймать (catch, capture, pick up, hook, nail, catch hold of)

схватить (seize, gripe, grapple, catch, take hold of, catch hold of)

ухватиться за (jump at, take hold of, catch at, catch hold of, get hold of, lay hold of)

Англо-русский синонимический словарь > catch hold of
19 catch up

1) быстро схватить The thieves caught up the money and ran. ≈ Воры схватили деньги и убежали.
2) прикреплять наверху My coat was caught up on the hook. ≈ Мое пальто висело на крюке. The big red curtain was caught up with a golden rope. ≈ Большая красная занавеска была подвязана золоченой веревкой.
3) поднять;
подхватить тж. перен. (напр. новое слово)
4) догнать, нагнать I had to run to catch up with her. ≈ Мне пришлось бежать, чтобы догнать ее. Syn: overhaul, overtake
5) прервать
6) амер. приготовить лошадей (для путешественников)
7) оказаться беспомощным I was caught up in the busy traffic again. ≈ Я снова попал в пробку.
8) нагнать, наверстать( with;
on) We had caught up on sleep. ≈ Нам удалось отоспаться. We shall have to work hard to catch the other firm up. ≈ Нам придется упорно работать, чтобы догнать ту фирму. He spent six months catching up with his studies. ≈ В течение шести месяцев он наверстывал пропущенный учебный материал. When you've been away, it takes a long time to catch up on the local news. ≈ После того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всем происходящем.
9) поднять, приподнять и подколоть, сколоть Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show. ≈ Подшей немного подол, чтобы он не показывался.
10) амер.;
разг. придираться, заваливать( на экзаменах) The examiners caught him up on the third question. ≈ Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.
11) привлечь (внимание и т. п.) ;
поразить (воображение) ;
увлечь be caught up in ≈ быть поглощенным, захваченным чем-л.;
быть погруженным во что-л. Both my children are caught up in the present fashion for disco-music. ≈ Оба моих ребенка следуя современной моде увлечены диско-музыкой. Most citizens do not get caught up in local events. ≈ Большинство граждан не интересуются местными событиями. Many politicians started by being caught up in the party when they were very young. ≈ Многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию. подхватить, поднять;
- he caught up his hat and rushed он схватил шапку и бросился вон поднять, приподнять и подколоть, сколоть( о волосах, юбке) ;
- her hair was caught up with a long pin ее волосы были заколоты длинной шпилькой подшивать подхватить, перенять догнать, нагнать;
- to * and surpass догнать и перегнать;
- he's working hard to * with the others он много работает, чтобы догнать остальных ( разговорное) нагнать, наверстать;
- we have caught up on sleep нам удалось отоспаться;
- I have to * on my correspondence у меня куча писем, на которые нужно ответить идти в ногу;
не отставать;
- they haven't caught up yet with the latest style они все же отстают от последней моды вызвать изменения;
повлиять;
сказаться;
- marriage has caught up on her замужество сделало ее совсем другой прерывать;
сбивать придираться;
- don't * every remark I make не цепляйтесь к каждому моему слову быть, оказаться вовлеченным;
- to be caught up in a circle which included many famous names оказаться среди известных людей;
- to be caught up in a war оказаться вовлеченным в войну;
оказаться на территории, где идет война быть поглощенным, захваченным;
погруженным;
- to be caught up in one's thoughts and dreams погрузиться в свои мысли и мечты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch up
20 catch up

фраз. гл.

1) схватить, подхватить

The thieves caught up the money and ran. — Воры схватили деньги и убежали.

2) прикрепить наверху, приподнять и подколоть, прихватить

My coat was caught up on the hook. — Моё пальто висело на крюке.

The big red curtain was caught up with a golden rope. — Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.

Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show. — Подшей немного подол, чтобы он не вылезал.

3) уст. подхватить, перенять

to catch up a neologism — подхватить новое слово, перенять неологизм

4) догнать, нагнать

I had to run to catch up with her. — Мне пришлось бежать, чтобы догнать её.

We shall have to work hard to catch the other firm up. — Нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму.

Syn:

overhaul 2., overtake

5) разг. нагнать, наверстать

We had caught up on sleep. — Нам удалось отоспаться.

He spent six months catching up with his studies. — Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода.

6) амер.; разг. придираться; заваливать ( на экзаменах)

The examiners caught him up on the third question. — Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.

7) страд. вовлечь (во что-л.)

I was caught up in the busy traffic again. — Я снова попал в пробку.

8) привлечь ( внимание); поразить ( воображение); увлечь

to be caught up in smth. — быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л.

Most citizens do not get caught up in local events. — Большинство граждан не интересуются местными событиями.

Many politicians started by being caught up in the party when they were very young. — Многие политики начинали свою карьеру совсем молодыми, со вступления в партию.

Англо-русский современный словарь > catch up

Страницы

См. также в других словарях:

Catch and release — is a practice within recreational fishing intended as a of conservation. After capture, the fish are unhooked and returned to the water before experiencing serious exhaustion or injury. Using barbless hooks, it is often possible to release the… … Wikipedia
hook — [hook] n. [ME < OE hoc, akin to HAKE, MDu hoec, ON hakr < IE base * keg , peg for hanging] 1. a curved or bent piece of metal, wood, etc. used to catch, hold, or pull something; specif., a) a curved piece of wire or bone with a barbed end,… … English World dictionary
catch — [n1] fastener bolt, buckle, clamp, clasp, clip, hasp, hook, hook and eye, latch, snap; concept 497 catch [n2] trick, hidden disadvantage Catch 22, conundrum, deception, decoy, drawback, fly in the ointment*, hitch, joke, puzzle, puzzler, snag,… … New thesaurus
hook — ► NOUN 1) a piece of curved metal or other material for catching hold of things or hanging things on. 2) a thing designed to catch people s attention. 3) a catchy passage in a song. 4) a curved cutting instrument. 5) a short swinging punch made… … English terms dictionary
Hook — Hook, v. t. [imp. & p. p. {Hooked}; p. pr. & vb. n. {Hooking}.] 1. To catch or fasten with a hook or hooks; to seize, capture, or hold, as with a hook, esp. with a disguised or baited hook; hence, to secure by allurement or artifice; to entrap;… … The Collaborative International Dictionary of English
hook|er — 1 «HUK uhr», noun. 1. a person or thing that hooks. 2. Informal. a pilferer or thief. 3. Informal. a prostitute. 4. Slang. a) a hidden difficulty; catch: »Canada can be trusted by nearly everyone. But and this is the hooker Canadian statesmen… … Useful english dictionary
Hook — may refer to:Tools, hardware and fasteners* Cabin hook, a hooked bar that engages into an eye screw, used on doors * Fish hook, a device used to catch fish * Grappling hook, a hook attached to a rope, designed to be thrown and snagged on a target … Wikipedia
Catch wrestling — is a style of wrestling. Catch wrestling is arguably the ancestor of modern grappling, professional wrestling, mixed martial arts and no holds barred competition. Catch wrestling s origins lie in a variety of styles,Asia (e.g. pehlwani). Collar… … Wikipedia
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook sword — Hook swords, used (as is typical) as a pair. The Hook Sword, Fu Tao or Shuang Gou (simplified Chinese: 钩; traditional Chinese: 鉤; pinyin: Gou) also known as Hu Tou Gou (tiger head hook) is an exotic Chinese weapon traditionally associated with… … Wikipedia
Catch That Kid — Catch That Kid! Theatrical release poster Directed by Bart Freundlich Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

hook catch

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

hook catch

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: